1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
<b>CHARLOTTE:</b> "James Sloan úr óta
átvette a Quicksilver Mininget",

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
előnyös változás
a bányákban történt.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Ipar, rend és tisztelet

4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
a konstituált számára
a hatóságok érvényesülnek.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Minden ember tudja a helyét
és teljesíti kötelességét.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Mr. Sloan állítólag tisztességes,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
őszinte és jó humorú.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Ez a riporter is tanúsíthatja
hogy magas férfi,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
elég jóképű,
gyönyörű baritonnal.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
És ha mindez nem lenne elég,

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
"írja
a legszebb költészet."

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Szonettek.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Akárcsak Shakespeare.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Legalább megtehetnéd
felvenni egy ruhát.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
<b>(sóhajt)</b>

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Hát... nem túl gyakran

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
hogy egy úriember az
köszöntött egy ilyen

18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
szép megjelenésű hölgyek passelje.

19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
<b>(NECSEN)</b> Most melyikőtök

20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
Cummings polgármester lenne
bájos özvegy?

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Mária-Ágnes.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
És maga Mr. Sloan?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Nem, hölgyem, én J.J. Valentin,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Mr. Sloan szerény második számú...

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
most meglepett első számú...

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
szerencsétlen körülmény miatt.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Mi történt a...

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Milyen szerencsétlen körülmény?

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Mr. Sloant meggyilkolták
gonosz betyárok által.

30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<b>(NŐ LIHET)</b>

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
<b>(BABY GRIZZLES)</b>

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Itt Mrs. Charlotte Temple.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
És Miss Callie Dunne.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Isteni öröm hölgyeim.

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
<b>(NECSEN)</b>

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Itt van Farnsworth ezredes,

37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
a Colorado School of Mines-ből.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Örvendek!

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Ezredes?

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Miről, megkérdezhetem?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
<b>(NEVETÉS)</b>

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Akár Farnsworth ezredes
címével jött

43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
bármilyen katonai szempontból is kétséges,

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
de biztosíthatlak,
igazi bányamérnök.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Az új biztonsági főnököm, Logan úr.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Hölgyek.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
<b>(MOTOG)</b> Ó, istenem.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<b>(A TORKOT KIKÖRÍTI)</b>

49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Bemegyünk?

50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Milyen volt az utazása, Mr. Valentine?

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
<b>VALENTINE:</b> Mindig azt mondom, hölgyem,
hogy egy kirándulás a színpadon

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
vissza kell nézni
örömmel a túlvilágon.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
<b>(HASZNOS TÉMAZENEI JÁTÉKOK)</b>

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
<b>FÉRFI:</b> Nos, milyen volt pontosan?
rájöttél

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
amivel szemben álltál
az aljas Roy Goode?

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Az általam olvasott leírások alapján
az újságodban.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
<b>(GRUNTS)</b>

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Ez pontosan megragadja őt.

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
Láttam őt,
és meglehetősen megsemmisítő élénkséggel,

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
a mondat: „Nem erényes
a nő biztonságban van Roy Good közelében"

61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
visszajött hozzám.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Nos, az kellett volna
nagyon ijesztő.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Igen.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
De bűnbánó cselekedetet tettem

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
és koncentráltam a gondolataimat
Isten jelenlétéről.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Most emlékszel...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
feketecsontú volt a pisztolya
a fogantyúban?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
<b>(CSATTOGÁS NYOMÁSA)</b>

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
<b>(A TORKOT KIKÖRÍTI)</b>

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
<b>(A CSATOGÁS MEGÁLL)</b>

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
És vitte-e a jobbján
vagy a bal oldalán?

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- A pisztolyát?
- Mm.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
tényleg nem tudtam megmondani.

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
túl elfoglalt voltam
odafigyelve a koporsóra.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
És biztos vagy benne
koporsó volt?

76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
<b>(KORSZÓHÚZÁS)</b>

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
<b>APÁZA:</b> Igen.

78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
Egy idő után láttam őt
templomunk temetőjében,

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
sírt ásni.

80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Kivette a csontokat a koszból

81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
és betette őket a
koporsót hozott magával,

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
majd újra eltemette őket.

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
És milyen város
azt mondtad, hogy ez volt?

84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Mózes.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Ami addig mindig is az volt
ilyen nyugodt hely.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Most emlékszel...

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
a név a síron
hogy kiásta?

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Nem volt név,

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
csak egy bot jelölőnek.

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
De nem az volt
a legrosszabb része.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
<b>(FÉM CSOROGÁS)</b>

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
<b>(SUTTOG)</b> Elvette a ruhákat.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Elvette tőle a régi rongyokat
a kosz, és feltette őket.

94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
<b>(GASPS)</b>

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Mintha láttam volna
maga az ördög.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<b><font color="

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Ki a te...
Ki a foglya, seriff?

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Nem baj, Sarah Doyle.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
RENDBEN.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
<b>(GYERMEKEK kuncognak)</b>

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
<b>(CSECSEGŐ NŐK)</b>

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- Hol vannak a férfiak?
- <b>MCNUE:</b> halott.

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Az enyém vitte el őket.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
mindet?

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Aki tehette, a föld alatt dolgozott.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
<b>(GYERMEKEK NEVETŐK)</b>

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Érted, seriff...

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
ha kiszáll a szó
Roy Goode itt van...

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
lesz
nincs megállás Frank.

110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Nos, nem leszel itt
hogy hosszú.

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Tudja, miért hívnak
Whitey Winn?

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Ez azért van, mert mindig így teszem.

113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
<b>(NECSEN)</b>

114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Na, erre nem számítottál,
te voltál?

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Vagy azt.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
<b>(NECSEN)</b>

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Rendben.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Minden rendben.

119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Mindketten.

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Jézus Krisztus, Whitey!

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Tedd el azt az átkozott ágyút.

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Mikor volt utoljára
fürödtél, fiam?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Néhány napja.

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Biztos nem volt az
ennél hosszabb?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Körülbelül olyan érett vagy
egy emberi test kaphat.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
Fekete edző
gyere be ma a városba...

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
tűzerő teljes kíséretével.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Igen, láttam.
Biztos bányászemberek.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Hol vannak az átkozott kulcsok?

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
ismerlek?

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Nem, nem hiszem.

132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
<b>WHITEY:</b> Mi a neved?

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, ez itt...

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Mr. Ward.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Ward?
- Zárd be.

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Minden rendben?
Nincsenek látogatók.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Miért?
Veszélyes?

138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Csak csináld.

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
mit csinált?
mit csináltál?

140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Kiraboltak egy színpadot.

141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Igazán?

142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
Ahol?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Fent Alamogordóban.

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Csak zárd be.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
megyek
ellenőrizze a gyerekeimet.

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Hát, nem nagyon hasonlít rá
a színpadrabló típus.

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Inkább úgy néz ki
nekem a nyilvánosan pisszengő típus.

148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
<b>(MADÁR HÍVÁS)</b>

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
<b>GATZ:</b> "Talán van némi tisztesség

150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
végül is Roy Goode-ban..."

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
ahogy továbbra is meghiúsít
Frank Griffin...

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
és a bandája minden fordulóban...

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
legutóbb Creede-ben,
Colorado...

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
– ahol Mr. Goode közbelépett
egy bérrablásban

155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
a Tomboy-bányában."

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Ez elég.

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Azt akarom, hogy mindenki takarítson
holnap a városba.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
<b>GATZ:</b> Hová megyünk?

159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.

160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Beavatkozunk
ez a Mr. A.T. Grigg.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Ismertesse meg a férfival néhány tényt.

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
<b>(GASPS)</b>

163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
<b>(GASPS)</b>

164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
<b>(PAIUTÉBEN BESZÉL)</b>

165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
<b>(PAIUTÉBEN BESZÉL)</b>

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mama?

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Jól vagy?

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
<b>(IYOVI PAIUTÉBEN BESZÉL)</b>

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
<b>(IYOVI PAIUTÉBEN BESZÉL)</b>

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
<b>(sóhajt)</b>

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
<b>(LIHEZ)</b>

172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
<b>(TÁVOLSÁGBAN NYOROG LÓ)</b>

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
<b>(FEVEGÉS)</b>

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
Olyan finom étkezés
becsületet tett volna

175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
New York legjobb szállodájába.

176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Hát köszönöm.

177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Jó íz...

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
jó rendelés...

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
szép gyerekek és
otthoni boldogság

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
a szükséges következménye...

181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
akár vad helyen
mint ez.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Hallod, hallod.
- Hallod, hallod.

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Hallani, hallani.

184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Dunne kisasszony...

185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Nem hiszem el, hogy valaha is megvoltam
egy olyan csinos marma, mint te.

186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Köszönöm, uram.

187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
De megkérdezhetem,
mindig van

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
szeretett
gyerekeket tanítani?

189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Nem, uram.
Mindig is kurva voltam.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Valahogy beleestem a tanításba
miután Magdalena bezárt.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Aztán az iskolaházat ütötték
villámcsapás által és leégett.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Magával vitte a régi marmot.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Értem.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<b><font color="

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Szóval, mondja el, Mrs. Cummings...

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- <b>MARY-AGNES:</b> McNue.
- Elnézést?

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
visszatértem
a leánykori vezetéknevem.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Albert meghalt.
Nekem semmi okom

199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
hogy továbbra is viselje a nevét
mint egy vödör vizet.

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Van egy bátyja
Missouriban azért.

201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Mennyire független tőled. <b>(NECSEN)</b>

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Szóval, mondja meg, Miss McNue!

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
milyen a kedves város
A La Belle jól teljesített az elmúlt két évben

204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
férfiak nélkül?

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Mindent jól csináltunk.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
<b>(CHARLOTTE KUTATÁS)</b>

207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Hát...

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
ez...

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Nehéz volt. <b>(NECSEN)</b>

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Elég nehéz volt.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Ahogy el tudod képzelni,
egy város tele hölgyekkel...

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
érett gyümölcs a gonoszok számára.

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Úgy tűnik,
a baleset óta,

214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
mindenki, aki átjött a városon
megpróbálta kihasználni.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
<b>VALENTINE:</b> Hm.

216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Nos, mi a Quicksilvernél arra törekszünk
segítsünk hölgyeim, amiben csak tudunk.

217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Van egy bányád
valami értéket,

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
és rávettem a férfiakat, hogy dolgozzanak rajta.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
De először, mielőtt lecsapunk
bármilyen alku...

220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
meg kell határoznunk
mekkora értéke van valójában.

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Farnsworth ezredes.

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Tegyük fel, hogy oktat minket
a bányát itt, La Belle-ben.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Természetesen.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
<b>(AJTÓNYITÁS)</b>

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
<b>LOGAN:</b> Hűha! Hú! Hú!

227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
A fenébe is!

228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
A fenébe is!

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
mit csinálsz?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
A fenébe! mit csinálsz?
Gyere ide. Gyere ide.

231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Gyere ide.

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Menj fel oda.

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
<b>(AJTÓNYITÁS)</b>

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
<b>WHITEY:</b> Tehát igaz?

236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Alice Fletcher tényleg lelőtt?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
Mert én nem kételkednék benne...

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
látva, hogy az asszony özvegy
kétszer, mielőtt még 21 éves lett volna.

239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
Az első meghalt
hirtelen árvíz,

240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
és akkor, uh,
eltűnt egy kicsit.

241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Nem tudom, hat évvel később,

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
újra megjelenik a tanyán

243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
gyerekkel és
néhány Paiute férj,

244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
arra hivatkozva, hogy az ingatlan
még mindig jogosan az övé volt.

245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Az a baj,
Asa Leopold, a szárazárus...

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
<b>(AJTÓZÁRÁS)</b>

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...ő és a fiai,

248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
guggolták a földet
amíg elment.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Azt állították
200 dollárt fizettek,

250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
és így az övék volt a föld.

251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Mi történt?

252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Nos, McNue seriff,
a Leopoldokkal került bele.

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Elmondta nekik, hogy Alice tette
még mindig jó, és el kellett hagyniuk.

254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Hogyan került bele?

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Nos, a Leopoldok voltak
Billre vár...

256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
amikor a tanyára ment
megmutatni nekik a tettet,

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
és bokrosodtak vele.

258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill csípőbe kapott egy golyót,

259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
de mégis sikerült
kelj fel, lőj,

260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
és megölte Asa mindhárom fiúját.

261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Ugyanaz a seriff, aki bevitt engem?
Mindhármat lelőtte?

262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Igen, uram.
Ő sem majmolta egyiket sem.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Közben csak felment
még mind lőttek

264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
és tedd le mindet.

265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
<b>(MIMICS GUNSSHTS)</b>

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
<b>(NECSEN)</b>

267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Volt idő
amikor Bill elég nagy fegyver volt.

268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Mindenre megtanított, amit tudok.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Szóval... Alice és a családja
beköltözött az ingatlanba,

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
aztán egy nap...

271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
férje holtan szeli fel
az utcán, hátba lőtték.

272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Az öreg?

273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Nos, senki sem tudja.

274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
De mindegy.

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Két héttel később Asa felesége
reumás lázba hal bele, szóval...

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<b><font color="

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
A környékbeliek,
szeretnek mondani

278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
hogy Alice és
az öreg indián nő

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
elővarázsolt egy varázslatot, ami megrázta
minden balszerencse.

280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
csak azt mondom
ez azt mutatja, hogy végül

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
mi, mindannyian megtaláljuk a piszkot,
így vagy úgy.

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
A kloridércek
elérje a felszínről

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
60 vagy 70 láb mélységig.

284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Aztán jön egy meddő sorozat,

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
20-30 lábra nyúlik le

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
a vízszintre.

287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Ez az improduktív réteg

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
ami miatt az enyém nem olyan...

289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
akármilyen termékeny is.

290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Ez igaz, ezredes,
de a vízszint alá mész...

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
látni fogja, hogy a
véna töretlen marad.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
hiszünk
be fogja tartani az ígéretét

293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
mert ameddig csak tudsz ásni.

294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Ez a mi érzésünk, Miss McNue...

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
hogy a lode sokkal több
hétköznapi annál.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Az talán,
a legelején...

297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
elkészítéséhez sózták
a betét gazdagabbnak tűnik.

298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Most ott kell tudnia

299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
mindig is pletykák voltak
ennek érdekében.

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Valentin úr,
A La Belle nem „hétköznapi lode”,

301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
hanem egy istenverte kvarchegy.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Te tudod és én is tudom,

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
és erre fogadnék
ott részeg tűfej

304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
ezt te is tudod.

305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
Mária-Ágnes...

306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
De ha nem akarod
értelmesen beszélni,

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
rengeteg más ruha van
oda mehetünk.

308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Valentin úr...

309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
szeretnénk a segítségedet.

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
<b>(NECSEN)</b> Tényleg.

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Szükségünk van rád.
- Mi sem adjuk ki.

312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<b><font color="

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Tudjátok hölgyeim
mit mondanak a La Belle-ről?

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Hogy ez inkább figyelemre méltó hely
mint fontosság.

315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Sok házas hely...

316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
de kevés lélek élhet bennük.

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Amint jól tudod,

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
azok a házak mind tele voltak
nem is olyan régen.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Nos, valójában Miss McNue,
Nem tudom.

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
A vasút közelebb van
Lordsburg, mint itt.

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
So, to my way of seeing,

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
már kiraboltak

323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
lakosságának
a baleset előtt.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
We got enough ore here
to bury Lordsburg.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
So you say.

326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
A legmélyebb szárad mégis az,
mi, 86 láb?

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
We have one finished
ami 103 lábra megy le,

328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
és még egy kb
that goes down 160.

329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Before the men died,
építési terveink voltak

330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
egy 40 bélyeges malom és
egy 30 tonnás kohó

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
hogy lépést tartson minden érccsel
kihúzódtak.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Tudjuk, hogyan kell működtetni a bányát.

333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Partnerek akarunk lenni.

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Fifty-fifty.

335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
<b>FÉRFI:</b> Én többet köpök, mint amennyit ön kiönt
ezen a helyen.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<b><font color="

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Jegyek?

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Honnan jöttek ezek a fiúk?

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Az egyik marharuhák.
Újra és újra átjönnek.

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
Egyre kevesebbet
mióta elvesztettük a szajhaházat.

341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<b>BARMAN:</b> Nyolcvanhárom jó ember...

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
elmúlt...

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
kevesebb mint öt perc alatt.

344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tragikus.

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Hadd kérdezzek valamit, hölgyeim.

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Melyik a legerősebb épület
ebben a városban?

347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Hát ez könnyű.
Ez az.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Mitől olyan erős?

349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Vasból és téglából épült.

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
A férjem, Theo ragaszkodott hozzá.

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
És vas és tégla
honnan jön?

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
A Kelet.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Puskák, szögek, puskapor,

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
liszt, kávé, lőszer,

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
mind keletről jön.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
A Quicksilver Mining alapja
Pittsburghben 22 évig.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Ha megengedi nekünk,

358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
felépítjük az egész városát

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
vasból és téglából.

360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Persze metaforikusan szólva.

361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
<b>(NECSEN)</b>

362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Egy hónap múlva,
50 jó emberem lehet itt.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Az utána következő hónapban száz.

364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Százötven férfi...

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
itt mindenki keményen dolgozik

366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
és vigyázz rátok.

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
<b>SARAH:</b> Nos...

368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
ez nagyon szépen hangzik.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Ó, már biztos vagyok benne, hölgyeim
mindnek nosztalgikusnak kell lennie

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
egy férfi illatért.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Egy igazi férfi.

372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Most Quicksilver viszi
csak a követelés 90%-a

373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
és a költségek 100%-át viseli.

374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Talán nem hallottál korábban.

375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- A felét akarjuk.
- Hallottam, Miss McNue.

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Míg birtokolhatja
a bánya gyakorlati ismerete,

377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
naiv vagy, ha jön
működtetésének üzletére.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Egyedül biztosan nem.

379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Szerintem ön, uram, naiv
ha a megértésről van szó

380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
amit mindannyian átéltünk,

381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
és mennyire megváltoztunk
a másik oldalon.

382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Néhányan többet, mint mások.

383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
<b>(SZÉKFURKU)</b>

384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Nem volt más, csak egy tucat sátor
amikor Alberttel ideértünk.

385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Az egyik egy szalon volt,
egy másik kurvaház volt.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Emlékszel erre.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
te is.

388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Így tegyétek mindannyian.

389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Együtt építettük ezt a helyet.

390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Feladtuk régi életünket
valami újat építeni.

391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Igen.

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
De aztán mindent elvesztettünk.

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Elvesztettük a férjünket
és néhány lovat.

394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Még mindig itt vagyunk.

395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
A gyerekeid még mindig itt vannak.

396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Az ezüst még mindig itt van.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
És még mindig
a mi átkozott ezüstünk,

398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
és ez azt jelenti
még mindig van választásunk.

399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Uram, sokat rohadtunk
erősebbek, mint gondolnád.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Biztos vagyok benne, hogy így van,

401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
de azt mondják
bánya kell ahhoz, hogy bányát dolgozzon.

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Nincs tőkéje.
Nincsenek nálad a férfiak.

403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Elmegyünk Paiutéékba.
- <b>(NECSEN)</b> Ezt nem gondolhatod komolyan!

404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
<b>FÉRFI:</b> Meg tudnám csinálni.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
<b>VALENTINE:</b> Ki lehet ön, uram?

406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hm... Ez... Ő John Doe.

407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- Akkor mi ez az egész?

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
<b>CHARLOTTE:</b> Igen, ő...

409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Ő volt az egyetlen férfi
hogy túlélje a balesetet.

410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Nem tudja valaki a nevét?

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Ez volt az első munkanapja,

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
ezért gyanítom, hogy a művezető
tudta a nevét, de...

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
már nincs közöttünk.

414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Tudok... Meg tudom dolgozni a bányát.

415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Gyere kicsim, vigyünk haza.
- Meg tudom dolgozni.

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
<b>SADIE:</b> Tudom, drágám, tudom.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
<b>JOHN DOE:</b> Kérem. Kérem!

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
<b>(AJTÓNYITÁS)</b>
<b>(JOHN DOE GRUNTS)</b>

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Nos, még néhány tucat olyan, mint ő
és a gondjaidnak vége.

420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<b><font color="

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Ez egy pénztári csekk...

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
20 000 dollárért.

423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
És adok neked időt
nekem kell...

424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
hogy felvegyem a kalapomat és a kabátom

425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
eldönteni, hogy Ön
és a kedves városod

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
pénzt és férfiakat akarnak...

427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
vagy nem.

428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<b>(VALENTINE HUMS DALLAM)</b>

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Hölgyeim, megérdemeljük...
- Sarah.

430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Megérdemeljük ezt.

431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
<b>(FOLYTATJA DUDOMÁST)</b>

432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
<b>(A DUDOMÁS LEÁLLÍTÁSA)</b>

433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
azt javaslom
szavazásra bocsátod.

434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
<b>(FOLYTATJA a DUDOMÁST)</b>

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Azt mondom, kössük meg az alkut.

436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Én is.

437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
<b>(SUTTOGÁS)</b> Sajnálom.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
<b>VALENTINE:</b> Bölcs döntés, hölgyeim.

439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
<b>(SZÉK RIKOGÁS)</b>

440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Tudod mit akarok?

441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Gondolom egymillió dollár?

442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Egy kis göndör fejű lány.

443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Hát...

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Minden tőlem telhetőt megteszek.

445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
<b>(NECSEN)</b>

446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<b><font color="

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
<b>(LÉPÉSEK)</b>

448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Apa, lövést hallottam.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Ezt tetted, fiam.

450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Ügyeljen a nővérére
amíg vissza nem érek.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
<b>(FÉRFIAK PUTOK, LÉVTÜZÉS)</b>

452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
<b>(NŐK SIKOLTAK)</b>

453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
<b>(FÜVÉLTÜZÉS ÉS NYOMÁS FOLYTATÓDIK)</b>

455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
<b>COWBOY:</b> Vad farkasok vagyunk,

456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
és bármelyiket megöljük
ember, aki fegyvert hord!

457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
<b>(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)</b>

458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
<b>(SÍPÍTÉS)</b>

460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
<b>(SÍPÍTÉS)</b>

461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
<b>MCNUE:</b> Jó estét, srácok.

462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
Mit tehetek érted?

463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Azért jöttünk ide, hogy megnézzük Magdalenát.

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
<b>MCNUE:</b> Elment innen
hónapokkal ezelőtt.

465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Most sajnálom, hogy lovagoltál
mindezt a semmiért,

466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
de meg kell kérdeznem titeket fiúk
hogy továbblovagoljon innen.

467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
<b>COWBOY:</b> Vagy mi?

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
<b>MCNUE:</b> Vagy mi?

469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Ne légy ilyen.
Vannak itt nők.

470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
<b>(NÖGÉS)</b>

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Nos, legjobb lenne, ha kimennék.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
<b>MCNUE:</b> Gyerünk, fiúk.

473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Tudom, hogy nem akarsz semmi bajt.

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Nem lesz bajod.
Semmi gond.

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Most figyelj...

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<b><font color="

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<b>(A nevetés FOLYTATÓDIK)</b>

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
<b>MCNUE:</b> Fiúk...

479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Szia.

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
<b>(A BÉMNÉZŐK KIHAJTOK)</b>

481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Te lőttél rám
az átkozott vállba, fiú!

482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
A név nem "fiú".

483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Whitey Winn vagyok.

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
<b>(COWBOY NYOMOG)</b>

485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
A következő elrontja az arcát.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Most azt hiszem, mindenki hallotta
a seriff.

487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Igen, uram.
- <b><font color="

488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
<b>COWBOY:</b> Gyerünk.

489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Jól vagy, seriff?

490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
<b>(BÉMNÉZŐK NYOMOGÓK)</b>

491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Most pedig ne aggódjatok, emberek.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Egyikük sem fogja
megint zavarlak.

493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
<b>WHITEY:</b> Rendben, gyerünk.
Menjünk vissza beljebb.

494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
<b>(MOGOLÁS)</b>

495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Hát, hát...

496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
<b>(NEVETÉS TÁVOLSÁGBAN)</b>

497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Élvezted ezt?

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Én... azt hiszem
lelőtted volna őket ketten.

499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Akárhogy is,

500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
biztos vagyok benne
azt hiszed, gyáva vagyok,

501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
mint mindenki más
errefelé.

502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Nem ítélek el egy másik embert
hacsak nem a cipőjében jártam.

503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Mi van a szemeddel?

504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Volt egyszer lovam,
elvesztette a látását.

505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
Neki is ugyanez volt
figyelmes sétát csinálsz.

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
már elvesztettem...

507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
apránként, mióta a feleségem meghalt
néhány évvel ezelőtt

508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
szülni a lányomat.

509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
A pokolba... ahogy mennek a dolgok,

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Azt hiszem, van...

511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
talán még hat hónapig
mielőtt teljesen megvakulok.

512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
sajnálom.

513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Nincs szükségem a sajnálkozásodra.

514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Miért nem mondod el
Frank Griffinről?

515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
Mit gondolsz, hol bujkál?

516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank nem bujkál, seriff.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Odakint ömlik a vér
a pokolból a reggeliig,

518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
megpróbálja rosszul érezni magam.

519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Minek? Lopni tőle?

520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Elhagyni őt.

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Mindig is rokonaként gondolt rám.

522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Nos, Frank nem nagyon szereti
amikor rokona elhagyja.

523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Miért hagytad el őt?

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Ez nem olyan egyszerű, seriff.
Ez személyes.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Nem egy egész város után
meglincselték, nem.

526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Ezt próbáltam megállítani.

527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
De nem tetted.

528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Nem, uram, nem tettem.

529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin valószínűleg visszamegy

530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
ahhoz a kanyonhoz
hol lőtted le...

531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
próbálja meg felvenni a nyomát.

532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Több mint valószínű, hogy ezt tette.

533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
Ami azt jelenti, hogy több mint valószínű
csak idevezette a férfit.

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Soha nem talál meg, seriff.

535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Egy férfi egyedül lehet láthatatlan
ha tudja, mit csinál.

536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Griffin 30-al lovagol.

537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Harminc férfi egyáltalán nem lenne az
most láthatatlanok, ugye?

538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
Nem, uram, nem tennék.

539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Szóval, ha valaki fellovagolt
a Doubtful Canyonba...

540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
tudniuk kellene
hogy felvegye a nyomát

541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
túl sok gond nélkül.

542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Persze.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Ha annak a „valakinek” volt
megfelelő látás.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Még nem vagyok vak.

545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
<b>(KÖNNYŰ HORKOLÁS)</b>

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
<b>(A PADLÓDESZLÁK RIKOR)</b>

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
<b>(FOLYADÉK ÖNTÉS)</b>

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
<b>(GYENGE LÉPÉSEK)</b>

549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
<b>(A PADLÓDESZLÁK RIKOR)</b>

550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<b><font color="

551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
<b>(AZ AJTÓ RIKOGÁSA)</b>

552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
<b>(AZ ÓRA NÉGY ÜTEM)</b>

553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Fiúk.

554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Mr. Griffin.

555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Nagy tisztelője vagyok a munkádnak.

556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
csak kívánom
pontosabb volt.

557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
Ahogy az újságodban hangzik,

558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode hülyét csinál belőlem.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Jól...

560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
ő járt a legjobban Creede-ben.

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Egy puska édes végéből.

562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Sír, uram?

563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
Nem.

564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Csak... a szemem.

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Régi háborús seb.

566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Milyen háborúban harcoltál?

567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Harcoltam a feleségemmel.

568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Nyugodjon békében.

569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
És az utolsó alkalommal megtört

570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
egy üveg liniment az arcomon.

571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Ez igaz.

572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
<b>(A nevetés MEGÁLL)</b>

573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Most mit tehetek
f-nektek uraim?

574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Hát mondjuk
halhatatlanságot adsz nekem,

575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
és hagylak élni
hosszabb, mint esetleg.

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Azt akarom, hogy írj nekem egy történetet,

577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
csak ahogy én felírom neked.

578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Nos, sajnálom,
Nem vagyok bérelt.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
kinyomtam az igazat
csak ahogy én látom.

580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Becsaphattak volna.

581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Hell, The Daily Review
ne is gyere ki

582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
de hetente egyszer.
Ez egy hazugság.

583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
<b>(GRIGG KUTAT)</b>

584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Kinyomtatom a nap híreit.

585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Nos, uram,
a mai hír...

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
hogy a sírós szerkesztő
a The Daily Review-ból

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
ma este találták meg

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
egy saját tócsában
pisi és agyak.

589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
<b>(NECSEN)</b>

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Te Gatz Brown vagy.

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amos Green.

592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
<b>(NECSEN)</b>

593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Ez pedig Alonzo Bunker.

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Ott van Floyd Wilson.

595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.

596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
És persze Dyer Howe.

597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Mr. Ledbetter.

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
<b>(sóhajt)</b>

599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
És a szemtelen...
a szemtelen Devlins.

600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
<b>(NECSEN)</b>

601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
Azt akarom, hogy ezt írd
Roy Goode elárult...

602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
és bárkit megölök,
nő vagy gyermek, aki megszállja őt.

603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
Creede jó emberei
hadd járja az utcáikat és...

604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
most nincs utcájuk.

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Vagy emberek... ami azt illeti.

606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<b><font color="

607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
<b>TRUCKEE:</b> Biztos benne
tudod hogyan kell ezt csinálni?

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Figyeltem apádat
csináld sokszor.

609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Van figyelés és van csinálás.

610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Kár, hogy Roy nincs itt.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
"Nincs" itt.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
És nincs szükségünk senkire.

613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
<b>(VONÁS)</b>

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
<b>(GRUNTS)</b>

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<b>(VONÁS)</b>

616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
<b>(GRUNTS)</b>

617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<b><font color="

618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
<b>(LIHEZ)</b>

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
<b>(sóhajt)</b>

620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>
<b>(A FÉRFI KIÁBÍT)</b>

621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
<b>(PATOZÁS)</b>

622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
<b>VEZETŐ:</b> Hűha!

624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
<b>(kopogás)</b>

625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Benne vagy?

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<b><font color="

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
<b>(sóhajt)</b>

628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Reggelt, seriff.

629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Dunne kisasszony.

630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Szia William.

631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
Ugye...

633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
A nővéremről van szó?

634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Kint van, és próbál
lőj egy kis fürjet reggelire.

635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Minden rendben.

636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
<b>CALLIE:</b> Ó! sajnálom.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Hogy jön ez a helyesírás, William?

638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Jól van, Miss Dunne.

639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Dunne kisasszony. Gyermekek.

640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<b>(FÜRJHÍVÁSOK)</b>

641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<b><font color="

642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
<b>MÁRIA-AGNES:</b> Reggelt, William, Trudy.

643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
El akarod mondani
amit Callie Dunne-é

644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
jársz nálad?

645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Gondolom a reggeli vécéjét.

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Jézusom, Maggie.

647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Ugyanúgy magányos vagyok, mint te, Bill.

648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Hova rohansz ilyenkor?

649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Nem futok sehova.

650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Segítek Cook marsallnak
hozza be Frank Griffint.

651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
<b>(MEGSZÜNTETÉSEK)</b>

652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Ne nézz így rám.

653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Engem ismertek
ölj meg egy-két embert.

654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
Ilyen a villám is.

655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Na, majd meglátom
ha nem tehetem...

656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
egy utolsó dolog igaz, mint
egy jogász...

657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
az egész átkozott világ előtt
elsötétül rajtam.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
<b>(SHELL BETÖLTÉSEK)</b>

659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Lesznek a gyerekeim
minden rendben veled?

660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
Miért ne lennének?

661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Nézz rád.

662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Tudod, te nem vagy ugyanaz.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Miben különbözik bennem?

664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Hát...

665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
nem vagy többé anya.

666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
Anyai?

667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Hát igen.

668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, szerettem a férjemet,
nyugodjon békében,

669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
és szeretem Williamet és Trudyt is.

670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
De végeztem a gondolattal
hogy az én és a nővéreim boldogsága

671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
a gyermekvállalásban keresendő
és gondozó.

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Megyek elbúcsúzni.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
A legjobb, ha jót csinálsz belőle.

674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Seriff.

675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Csak leszáll
valamit Mr. Wardnak.

676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Seriff.

677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Válassz édeset vagy sósat.

678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Add ide az átkozott puskámat.

679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Tudod, ez érdekes
hogy a nők errefelé

680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
úgy tűnik, mindenki ezt hiszi
a férfi érzelmei fogynak és áradnak

681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
pont vele együtt
az emésztőnedveit.

682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
hova mész?

683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
behozom
Frank Griffin.

684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Nos, ne ülj ott
légycsapóként nyílik a szád

685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
és menj el mellettem
egy doboz kagylót.

686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Most várj.
Nem kéne legalább veled mennem?

687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Nem, nem szabad.

688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
Cook marsall úton van
Olegrande, hogy elhozza a sereget.

689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
Ha egyszer felkapom Griffin nyomát,
Találkozom velük és...

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
együtt megyünk utána.

691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Azt hiszem, már jóllakott, seriff.

692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Addig is...

693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
itt tartod szemmel Mr. Wardot
amíg vissza nem érünk.

694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Megértesz?
- Igen, uram.

695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Minden rendben.

696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
egy hetes leszek ill
legfeljebb kettő.

697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Ti fiúk próbáljátok meg nem
egyétek meg magatokat.

698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
<b>(VONÁS)</b>

699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Szia lány.

700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Jó kislány.

701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
<b>(NYÍRÁS TÁVOLSÁGBAN)</b>

702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
A lovad visszaadása...

703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
néhány másikkal együtt
úgy tűnik, elvesztetted.

704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Köszönöm.

705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Mész valahova?

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
A csordája többi része fent van
a dombokon a patak mellett.

707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey és Hiram segíteni fognak
hozd el mindet.

708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Miért nem gyere be, Bill?
Igyál egy csésze kávét.

709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Inkább nem.

710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
Nem leszek az utadban
nincs több, Alice.

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Most vigyázz magadra.

712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Később visszajövök.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
<b>(NORVÉG BESZÉLGETÉS)</b>

714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
<b>(FÉRFI NEVET)</b>

715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
<b>(A BESZÉLGETÉS FOLYTATÓDIK)</b>

716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
<b>(GALKALKOTÁS)</b>

717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
<b>(NORVÉGUL BESZÉL)</b>

718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<b><font color="

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
<b>(NŐ CSUTATÓ)</b>

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
<b>(NECSEN)</b>

721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
<b>(NORVÉGUL BESZÉL)</b>

722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
<b>(NEVETÉS ÉS CSECSEMÉS)</b>

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
<b>(LÓ NYÍRÁS)</b>

724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Hé, ott.

725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
<b>(LÉPÉSEK)</b>

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
<b>(AJTÓNYITÁS)</b>

727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Miért, Miss Fletcher?
milyen kellemes meglepetés.

728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Nyissa ki a cellát.

729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Ó, nem. A seriff azt mondta Mr. Wardnak

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
nem kellene
bármely látogató.

731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
kit uram?

732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Bármilyen pékárut elhagyhat
lehet, hogy brungáltál...

733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
velem azonban.
Ez minden.

734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Nem sütöttem semmit.
Haza akarom vinni magammal.

735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
<b>(WHITEY NEVET)</b>

736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Igen, te és mindenki más
hölgy ebben a városban,

737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
de sajnálom, hölgyem, nem tehetem...

738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Vedd le a fegyverszíjat.

739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Asszonyom, kérem.

740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Most várj.

741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Vedd le.

742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Minden rendben.

743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Minden rendben.

744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Van egy.

745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Kapaszkodj.

746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Most nyisd ki a cellát, Whitey.

747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Csináld... vagy megteszed
borzasztóan beteg legyél

748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
egy golyótól a mellkasodban.

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
<b>(CELLA FELOLDÁSA)</b>

750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Nos, Mr... Ward...

751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
gyere ki onnan,
és, Whitey, menj be.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Hölgyem?
- Csináld.

753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Ööö... Whitey,
meg kell mutatnod

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
melyik kulcs.
Nem tudom.

755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Ez az.

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
<b>(CELLÁZÁRÁS)</b>

757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
<b>(A KULCSOK CSOROGNAK AZ ASZTALON)</b>

758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<b><font color="

759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
<b>(LAPCSOLÁS)</b>

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
<b>(sóhajt)</b>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Ez egy finom kávé, hölgyeim.

762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
köszönöm.

763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
<b>(SNIFFS)</b>

764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
Nem vagy nagyobb egy percnél,
te kisfiú?

765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
<b>(NECSEN)</b>

766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Gyere fel ide.

767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Gyerünk.

768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
<b>(GRUNTS)</b> Itt.

769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Fel, fel.

770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
tessék. Ott.

771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Az a láb ott.

772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Ti mit szóltok hozzá
a ti nevetek volt?

773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Nicholas Gustavson vagyok.

774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Ez pedig a bátyám, Jacob.

776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- Honnan jöttök?
- Norvégia.

777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Nos, csodálom, hogy nyugatra utazol.
Nehéz futás.

778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
tudom.
megcsináltam.

779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Nyugaton jöttem ki
egy vagonvonat Arkansasból.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Még csak fiú voltam.

781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Nem sokkal több, mint a korod.

782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
<b>(NECSEN)</b>

783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
Az utazás folyt
jól van mindaddig

784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
egy kis csomóba jött
az úton Utahban.

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
A Mountain Meadows nevű hely.

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Látod, anyukám és pappy és majdnem
mindenki mást megöltek.

787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Az indiánok által... úgy nézett ki.

788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Kivéve amikor ezek az indiánok
megmosták az arcukat,

789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
bőrük fehér volt.

790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Kiderült, hogy mind onnan jöttek
a Nagy Sóstó.

791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
„Vallásos férfiak” – mondták.

792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
<b>(MEGSZÜNTETÉSEK)</b>

793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Nos, néhány vallásos ember...

794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
alkalmazták magukat a nővéremhez
mielőtt megölték volna.

795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Megvan a háborús festményük
az egész valódi bőrén.

796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
A bátyám, Liam,
nem hagyná abba a nyüzsgést

797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
miközben erőszakoskodtak
és megölöm a családomat,

798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
ezért megragadták
a lábánál és...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
összetörte a fejét
kocsikeréken.

800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Mint az ott.

801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Több mint 100 embert öltek meg
azon a napon...

802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
beleértve a mamámat is
és papa és...

803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,

804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
nővére, Lorie...

805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
a nagynéném és a nagybátyám és az övék
kislány, Phoebe unokatestvér.

806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Egyikük, Mr. Isaac Haight,
egész idő alatt volt...

807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
prédikál a férfiaknak
hogyan gyilkolod...

808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
arról, hogyan minden
vérrel megtisztulnak.

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Hogyne vérontás nélkül,
nincs remisszió.

810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Elmondta, milyenek
mindannyiunknak örök üdvösséget adsz,

811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
nemzsidó vérünket kiöntve a koszban.

812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Hallottam, amint azt mondja, hogyan kell megölni a nemzsidókat
a kegyelem eszköze volt...

813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
és erényes tett.

814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
És azt gondoltam magamban...

815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
– Hm.

816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Nos, miután megmentette a családomat,

817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
Mr. Isaac Haight lett
az új papucsom,

818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
és az egyik felesége
az új anyukám.

819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
A családom, mint az összes család
együtt utaztunk,

820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
jelentős mennyiségű arany volt
és személyes tulajdon,

821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
mind az új családom
jól vigyázott rá.

822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
Mr. Haight tíz kilót hízott

823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
csak hogy be tudjon illeszkedni
a régi papa ruhám.

824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
emlékszem
meglátva 14 felesége egyikét

825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
egyikét viselve
anyám szoknyája a templomban.

826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
De a családomról alkotott kép

827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
néz vissza rájuk
ahogy Mr. Haight elvitt minket.

828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
A testüket hagyták...

829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
gennyes és korrupt a forró napon.

830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Megtanultam szeretni Mr. Haight-et.

831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
A bottal tanított

832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
meg a bikakorbácsot és a kést
hogyan kell szeretni.

833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Ahogy most szeretem Roy Goode-ot.

834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Mert ő a fiam.

835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Őt választottam.

836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
És ez egy erősebb kötelék,

837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
erősebb szerelem
mint beleszületni.

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Célom, hogy megmutassam neki ezt a szeretetet
amikor újra találkozunk.

839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Tudjuk, hogy ezen az úton járt.

840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Vékony kis srác.

841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Amilyen lehet
tévesen alábecsülni.

842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Nem láttunk senkit.

843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Hm.

844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Persze lehet, hogy meghalt.

845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
De akkor már volt
korábban meghalt, szóval...

846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
<b>(NECSEN)</b>

847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Na, most...

848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Azt hiszem, ma este,
csak lefekszünk odalent.

849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
reggel,
megyünk tovább,

850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
hagyjatok békén.

851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
De mielőtt megtennénk...

852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Két úriemberre van szükségem
dönteni...

853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
melyik kedves feleséged
meglátogat a takarómban.

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
<b>(NORVÉGUL BESZÉLVE)</b>

855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
<b>(NORVÉGUL BESZÉL)</b>

856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
<b>FRANK:</b> Természetesen,
ha mindketten jönni akartok...

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
több mint szívesen.

858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<b><font color="

859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
megvan

860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Paiuték azt mondják, hogy vagy élsz
a földdel vagy meghalsz.

861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Nos, úgy tűnik, nem tudok élni
ezzel a földdel, de elakadtam.

862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Nézd, nem tudom, ki vagy
vagy mit csináltál...

863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
de 30 éves vagyok
az állatoknak szüksége van...

864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
hogy összetört legyen és senki
hogy segítsen megtenni.

865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee még mindig csak fiú.

866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
És nem fogja beismerni,
de fél a lovaktól.

867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Úgy tűnik, az apja korábban meghalt
megtaníthatta a fiát

868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
hogyan legyünk megfelelő indiánok.

869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
Mindenesetre elmennék a
Paiutes, de akkor...

870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Narrienta főnök küldene
az egyik fia, és ott lesz...

871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
nos, bizonyos húrok hozzá vannak kötve.

872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
nem tudlak fizetni...

873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
de neked adom a legjobb lovat
amikor túl vagy.

874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Elég erős állat a hordozáshoz
te egészen Kaliforniáig.

875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Hölgyem, nem akarok megsértődni...

876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
de te nem akarsz engem
bárhol a közeledben vagy a fiúd közelében.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Mert olyan veszélyes vagy?

878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Első alkalommal igazad volt
azt mondtad, hogy nem maradhatok.

879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Nem ismersz.

880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Te vagy a szörnyű Roy Goode.

881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Kaptál egy levelet
a férfi neve rajta.

882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
De akkor megint,
még ki sem nyitották,

883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
szóval lehet, hogy nem a tiéd.

884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
Nem tudom.

885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
A szemedbe nézek, és te
nekem nem tűnik olyan hidegnek.

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Egyszerűen elveszettnek tűnsz.

887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Talán egy kicsit szomorú.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Ó, az vagyok, akit mondok.

889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
És nem tart sokáig

890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
mielőtt valaki jön
engem keres.

891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
Mint ki?
Bill elment egy időre.

892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Az a helyettes nem fog
ébredj fel boldogan.

893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Én intézem Whiteyt.
- Hölgyem...

894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
balszerencsém van.

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Jól...

896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
akkor ez a közös bennünk.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Van alkunk?

898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
<b>(sóhajt)</b>

899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Nem, asszonyom.

900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Ha itt maradnék és
törd meg érted a lovakat...

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
lenne még valami
Akarnék tőled.

902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
És mi lehet az?

903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Taníts meg olvasni.

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
megtehetném.

905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
<b>(kopogás)</b>

906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
<b>(GRUNTS)</b>

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Reggelt.

908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
törvény úr!

909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Reggelt.
- Kávé?

910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Köszönöm.

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
<b>(KÁVÉTÖLTÉS)</b>

912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Mi a reggeli?

913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
<b>(GRUNTS)</b>

914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
nekem lesz...

915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Megiszok, ami jó.

916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Semmi sem jó.

917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
De nem tévedhetsz
tükörtojás és gríz.

918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
nekem az lesz.

919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Szalonna?

920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Persze. Miért ne?
Szombat van.

921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Édes Jézusom!

922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Ez elég erős
tojást lebegtetni.

923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
Így mondják.

924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Várj.

925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Jön a férfiak nagy csapata
itt mostanában?

926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Sajnos nem.

927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
Az igazság az,
nem nagyon jön ide senki.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
Hacsak nem szerda van
és jön a vonat.

929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Természetesen.
Mindenesetre köszönöm.

930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
<b>(LÉPÉSEK)</b>

931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
<b>FÉRFI:</b> Barát?

932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Ó, ez az egyik
félelmetes konglomerátum.

934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
<b>(NEVETÉS)</b>

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Én magam készítettem három kortyot
és felhagyott minden reménységgel.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Lehet, hogy láttad
a szerelékem elöl.

937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Vagy nem, tekintettel az állapotára.

938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
elhiszem
Csak a dolgom van.

939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Tessék, seriff.

940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Próbáld fel ezeket.

941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Folytasd.
Az életed hamarosan megváltozik.

942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<b><font color="

943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Kicsit szédülök.

944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Hát igen
meglehetősen erőteljesen felnagyítva.

945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Ezért csak azokat viselném
olvasáshoz és hasonlókhoz,

946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
és még akkor sem túl sokáig.

947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Mennyi?

948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Neked, a törvény tisztje,

949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
virtuális emberi barikád
a káosz és a civilizáció között?

950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- Mennyit?
- Huszonöt cent.

951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
A reggeli árának fele,

952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
és kétszer annyi ideig bírják.

953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Köszönöm.

954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Tudod, nemrég voltam Trinidadban,
talán egy hónapja.

955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trinidad?
- Colorado, a határon túl.

956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Kártyáztam,

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
egy bűn, amire hajlamos vagyok,
bevallom,

958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
amikor az urak nagy csoportja
bejött a szalonba.

959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Nos, mekkora?

960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Ó, azt mondanám, hogy... nos,
25, legalább.

961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
A legtöbben felmentek az emeletre
a szajhaházba.

962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
Van nekik ott egy jó.

963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Még egy rossz, amire hajlamos vagy?

964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
<b>(NECSEN)</b> Nos,
Nős férfi vagyok.

965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
<b>MCNUE:</b> Hmm-hm.

966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
Különben is,
odajött az egyik úr

967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
és leült az asztalhoz.

968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Persze nem ismertem,

969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
de ezt láttam
az összes többi...

970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
hirtelen féltek a győzelemtől.

971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Mondott neked valamit?

972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Ööö... volt valami szokatlan
gondolatok a vallásról.

973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
én különösen
szórakoztatta az állítása

974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
hogy az eredeti Édenkert,

975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
szerinte meg kell találni
a Missouri állambeli Independence-ben.

976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Gondolom nem osztottad meg
szórakozásod a férfival,

977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
vagy nem lennél itt, hogy elmondd.

978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<b><font color="

979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
<b>MCNUE:</b> Hm.

980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Nos, azt mondja, hová tartott?

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Nem, de beszélt
kicsit hosszan...

982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
ami egy hely szépségét illeti
Kopasz Gombnak hívják.

983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Az egyiknek az volt az érzése
alig várta, hogy visszatérjen oda.

984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Kopasz gomb.

985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Van valami ötleted
hol lehet az?

986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Nem, nem tudom megmondani.
nem kérdeztem.

987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Éreztem egy ijesztő fordulatot
az emberben azon a ponton,

988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
így jó éjszakát kívánok az asztalhoz

989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
és kijutott a pokolba
amíg tudtam.

990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<b><font color="

991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Hát köszönöm.

992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Köszönöm.

993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
– John Cook marsallnak.

994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Stop.

995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Van R.G. őrizetben La Belle-ben.

996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Stop.

997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Találkozunk Olegrande-ban.

998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Stop."

999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Aláírva... „Bill McNue”.

1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
Ki az az "R.G."?

1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
<b>(A TORKOT KITÖRÍTI)</b> Csak
küldd el a fenét.

1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
<b>(GYERMEK SIKOLT)</b>

1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
<b>(PATÁK VERÉSE)</b>

1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
<b>(LÖVÉS)</b>

1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<b><font color="

1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
<b>(LÖVÉS)</b>

1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
<b>(A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK)</b>

1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
<b>(LÖVÉS)</b>

1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Papa!

1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
<b>(GASPS)</b>

1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<b>(ZÜGGŐ)</b>

1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
<b>(LIHEZ)</b>

1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
<b>(NŐ LIHET)</b>

1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
<b>(SOBS)</b>

1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Kedves Uram.

1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<b><font color="

1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
<b>FLOYD:</b> Ha errefelé jött volna...

1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
nem hagyott nyomot.

1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Szóval amit mondasz

1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
fogalmad sincs
merre tart?

1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Hát, talán...
ha az esők előtt jöttünk volna.

1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
<b>(FRANK LIHEG)</b>

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
<b>(GYERMEK ZOKÍTÁS)</b>

1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
<b>(MÉHZÜMÖG)</b>

1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Hívd fel magad
férjek és apák?

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
Miért nem halt meg egyikőtök sem?

1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
vagy legalább verni
néhány az arc körül?

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Miért nem harcolsz?

1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
A Jó könyv azt mondja: „Egy ember, aki
úgy fekszik le, mint a bárány.

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Nem vagy Isten embere!

1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
<b>(NECSEN)</b>

1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Isten?

1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Milyen Isten?

1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Uram, nyilvánvalóan nem tudja
hol vagy.

1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Nézz körül.

1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
Nincs magasabb szint
errefelé...

1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
vigyázni rád
és a fiataljaidat.

1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Ez itt a paradicsom
a sáskától...

1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
a gyík... a kígyó.

1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Ez a föld a
penge és a puska.

1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Istentelen ország.

1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
És minél előbb elfogadod
elkerülhetetlen halálod,

1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
minél tovább fogtok élni.

1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Ha belegondolsz...

1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
<b>(LÖVÉS)</b>

1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
<b>(LÖVÉS)</b>
<b>(JACOB kiabál)</b>

1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
<b>(A NŐ KÍVÁNT)</b>

1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
<b>(A KIabálás FOLYTATÓDIK)</b>

1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
Tudod,
ha belegondolsz...

1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
ugyanaz az Isten, aki teremtett téged és engem
a csörgőkígyót is készítette.

1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Ennek egyszerűen semmi értelme.

1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Egy férfi csak önmagára számíthat.

1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Ez az igazság.

1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
<b>(NECSEN)</b>

1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
<b>(ZÜGGŐ)</b>

1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
Mi... Mi van vele
ezek a pokoli poszméhek?

1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
<b>(A BUZGÁS FOLYTATÓDIK)</b>

1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...

1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
melyik város ez így?

1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Északi?

1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Hát akkor...

1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
<b>(GRUNTS)</b>

1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...menjünk Olegrande-ba.